Autor Wątek: [Niemcy] leżącej rowerzysta spotkanie w Żytawa 30.09. - 03.10.  (Przeczytany 3256 razy)

hering

  • sympatyk
  • *
  • Wiadomości: 2
[Niemcy] leżącej rowerzysta spotkanie w Żytawa 30.09. - 03.10.
« dnia: Sierpień 23, 2016, 10:14:25 pm »
Witam, jestem Michał i jestem z niemieckiego www.Liegeradforum.de
Ten tekst został przetłumaczony z Google.
Będzie spotkanie z wielu leżących rowerzystów w Zittau bardzo blisko granicy z Polska w tym roku. Spotkanie rozpoczyna się 30 września wieczorem (piątek) do 3 października (poniedziałek, święto narodowe w Niemczech).
Planujemy przejażdżkę wzdłuż rzeki "Nysa" w sobotę i jazdę i może wędrować na górze "Ještěd" w niedzielę. Można spać na campingu czy może na prywatnym terenie z namiotu lub RV. Wciąż pracujemy nad szczegółami.
W godzinach wieczornych będzie dużo czasu na wszelkiego rodzaju dyskusje ;-)
Obecnie mamy około 20 zawodników z Niemiec, ale chcemy mieć uczestników z Polski i Czech Republik, jak również. Tak więc zapraszamy do nas dołączyć. Nie trzeba przyjść z pozycji leżącej - wszystkie rowery są mile widziane!

Daj nam znać, jeśli jesteś zainteresowany, aby przyjść, dzięki czemu możemy lepiej planować.
Jeśli masz pytania lub pomysły, nie wahaj się zapytać.

Jeśli można zrozumieć po niemiecku, to jest nasz wątku:
www.velomobilforum.de/forum/index.php?threads/45265/

Pozdrowienia,
Michael Hering   m {.} hering1 [>@<] gmx {.} net


______________________________
Hello, I am Michael and I am from the German www.Liegeradforum.de
This text was translated with Google.
There will be a meeting with many recumbent cyclists in Zittau very close to the Poland border this year. The meeting starts on September 30th evening (Friday) until October 3rd (Monday, National Holiday in Germany).
We are planning a ride along the river Nysa for Saturday and a ride and maybe hike on a mountain Ještěd on Sunday. You can sleep on a campground or maybe on privat ground with tent or RV. We are still working out the details.
In the evenings there will be plenty of time for all kinds of discussions ;-)
Currently we are about 20 riders from Germany, but we wish to have participants from Poland and Czech Republik as well. So, you are invited to join us. You don?t need to come with a recumbent ? all bicycles are welcome!

Please let us know, if you are interested to come, so we can plan better.
If you have questions or ideas, don?t hesitate to ask.

If you can understand German, this is our thread:
www.velomobilforum.de/forum/index.php?threads/45265/

Best greetings,
Michael Hering     m [dot] hering1 [>@<] gmx {dot} net
« Ostatnia zmiana: Sierpień 23, 2016, 10:39:46 pm wysłana przez hering »

Vredenickus

  • sympatyk na poziomie
  • **
  • Wiadomości: 32
Odp: [Niemcy] leżącej rowerzysta spotkanie w Żytawa 30.09. - 03.10.
« Odpowiedź #1 dnia: Sierpień 24, 2016, 12:58:15 am »
.
« Ostatnia zmiana: Sierpień 31, 2016, 12:58:59 am wysłana przez Vredenickus »

Vredenickus

  • sympatyk na poziomie
  • **
  • Wiadomości: 32
Odp: [Niemcy] leżącej rowerzysta spotkanie w Żytawa 30.09. - 03.10.
« Odpowiedź #2 dnia: Sierpień 24, 2016, 09:22:05 pm »
.
« Ostatnia zmiana: Sierpień 31, 2016, 12:59:18 am wysłana przez Vredenickus »

hering

  • sympatyk
  • *
  • Wiadomości: 2
Odp: [Niemcy] leżącej rowerzysta spotkanie w Żytawa 30.09. - 03.10.
« Odpowiedź #3 dnia: Sierpień 25, 2016, 10:52:50 pm »
@vredenickus: Ich kann deine Antwort nicht richtig interpretieren, auch die Übersetzung nicht.

Derzeitiger Stand: es sind etwa 30-35 Teilnehmer aus Deutschland, Polen und Tschechien.
Übernachten können wir auf Privatgrundstücken in eigenen Zelten oder im Wohnmobil, wer eines hat.
Viele Grüße, Michael
____________
@vredenickus: I cannot interpret your answers, also the translation didn?t turn out well.
Currently we are 30-35 people from Germany, Poland and Czech Republic.
Sleeping is possible on privat ground in your own tent or in an motorhome, if you own one.
Best regards, Michael
____________
@vredenickus : Nie mogę zinterpretować swoje odpowiedzi , a także tłumaczenie nie wyszło dobrze .
Obecnie jesteśmy 30-35 osób z Niemiec, Polski i Czech.
Spanie jest możliwe na gruncie prywatnym w swoim własnym namiotem lub w kamperem , jeśli jesteś właścicielem jednego .
Pozdrawiam , Michał